至極当然

• 읽는 법: しごくとうぜん
• 로마자: shigoku tōzen
• 한자 분석: 至 (shi) — utmost; 極 (goku) — extreme; 当 (tō) — appropriate, natural; 然 (zen) — so, thus
• 발음: /ɕi.ɡo.kɯ.toː.ze.ɴ/

뜻

지극히 당연함; 너무나 자연스러움; 전적으로 타당함. 주어진 상황을 보면 어떤 결과나 반응이 완전히 옳고 불가피하다는 뜻을 나타낸다.

至極(지극히, 더할 나위 없이)와 当然(당연함, 예상됨)이 결합한 고정 표현이다. 어떤 일이 단순히 보통인 정도가 아니라, 달리 될 수 없을 만큼 필연적이었다는 점을 확인하거나 정당화할 때 쓴다. 감정적 반응, 논리적 결론, 도덕적 입장을 정당화하는 데 자주 쓰이며, 약간 격식 있는 어감을 지닌다.

예문

1. 長年の地道な努力が報われたのは至極当然の結果であり、誰も驚かなかった。 오랜 세월의 꾸준한 노력이 보답을 받은 것은 지극히 당연한 결과였고, 아무도 놀라지 않았다.
2. あれほどの仕打ちを受けて彼が憤慨するのは、至極当然のことだと誰もが感じた。 그 정도의 부당한 대우를 받고 그가 분개하는 것은 지극히 당연한 일이라고 모두가 느꼈다.
3. 契約条件を誠実に守ることは至極当然の義務だと、彼は静かに主張した。 계약 조건을 성실히 지키는 것은 지극히 당연한 의무라고 그는 조용히 주장했다.

사용 가이드

맥락: formal speech, written argument, commentary

어조: formal

기원과 역사

A set phrase formed from 至極 (to the utmost degree, of classical Chinese origin) and 当然 (natural/expected, also Sino-Japanese). The combination conveys absolute inevitability — something that is natural to the furthest conceivable degree.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated