しがみつく

• 읽는 법: しがみつく
• 로마자: shigamitsuku
• 발음: /ɕi.ɡa.mi.t͡sɯ.kɯ/

뜻

매달리다; 꼭 붙잡다; 사람이나 사물에 필사적으로 매달리다.

しがみつく는 히라가나로 쓰이는 1그룹(오단) 동사로, 절박함이나 강한 감정 때문에 무언가를 꽉 붙드는 이미지를 전달한다. 실제 동작을 가리킬 수도 있지만(아이가 부모에게 매달리는 경우), 권력, 과거, 꿈 등에 집착한다는 비유적 맥락으로도 자주 쓰인다. 그 뉘앙스에는 끈질김이 지나쳐 고집이나 절박함에 가까운 느낌이 담겨 있는 경우가 많다.

예문

1. 幼い子が母親の腕にしがみついて泣いていた。 어린아이가 어머니의 팔에 매달린 채 울고 있었다.
2. 彼はどんな批判を受けても自分の信念にしがみついた。 그는 어떤 비판을 받아도 자신의 신념에 매달렸다.
3. 地位にしがみつく政治家ほど国民の信頼を失うものだ。 지위에 매달리는 정치가일수록 국민의 신뢰를 잃기 마련이다.

사용 가이드

맥락: emotion, physical contact, politics, desperation

어조: emotional

기원과 역사

Of uncertain etymology, but likely related to しがむ (to clench, to bite down) combined with つく (to attach, to stick). The word has been used colloquially since at least the Edo period to describe desperate physical or emotional clinging.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General