しがみつく

• Lectura: しがみつく
• Romaji: shigamitsuku
• Pronunciación: /ɕi.ɡa.mi.t͡sɯ.kɯ/

Significado

Aferrarse a; asirse con fuerza; colgarse desesperadamente de una persona o cosa.

Verbo del Grupo 1 (godan) escrito en hiragana, que transmite la imagen de agarrarse a algo por desesperación o emoción intensa. Aunque puede describir un acto físico (un niño aferrado a su madre), aparece con frecuencia en contextos metafóricos: aferrarse al poder, al pasado o a un sueño. La implicación suele ser de tenacidad que raya en la obstinación o la desesperación.

Ejemplos

1. 幼い子が母親の腕にしがみついて泣いていた。 Un niño pequeño lloraba aferrado al brazo de su madre.
2. 彼はどんな批判を受けても自分の信念にしがみついた。 Por más críticas que recibía, se aferraba a sus convicciones.
3. 地位にしがみつく政治家ほど国民の信頼を失うものだ。 Cuanto más se aferra un político a su cargo, más pierde la confianza de los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: emotion, physical contact, politics, desperation

Tono: emotional

Origen e historia

Of uncertain etymology, but likely related to しがむ (to clench, to bite down) combined with つく (to attach, to stick). The word has been used colloquially since at least the Edo period to describe desperate physical or emotional clinging.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General