絞り込む

• 읽는 법: しぼりこむ
• 로마자: shiborikomu
• 한자 분석: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze; 込 (komu) — inward, into, concentrated
• 발음: /ɕi.bo.ɾi.ko.mɯ/

뜻

추려 내다; 범위를 좁히다; 특정한 선택지 집합으로 압축하다.

絞り込む는 絞り(쥐어짜기, 絞る에서 유래)와 込む(안으로, 집중적으로)가 결합한 1그룹(오단) 복합동사이다. 원래는 무언가를 짜내어 본질만 남기는 물리적 이미지를 가진다. 현대 용법에서는 많은 선택지나 후보를 다루기 쉬운 수로 좁히는 뜻으로 쓰인다. 데이터 분석, 구직, 연구, 의사결정 맥락에서 흔하다.

예문

1. 候補者を最終的に三人に絞り込んで面接を行った。 후보자를 최종적으로 세 명으로 추려 면접을 진행했다.
2. データを分析して原因をひとつに絞り込むのに時間がかかった。 데이터를 분석해 원인을 하나로 좁혀 가는 데 시간이 걸렸다.
3. 検索条件を絞り込むことで求める情報にすぐたどり着けた。 검색 조건을 좁힘으로써 원하는 정보에 바로 도달할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: research, data analysis, decision-making, recruitment, search

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 絞り (the nominal form of 絞る — to wring, to squeeze) and 込む (to push inward, indicating concentration). The combination evokes the action of wringing a large cloth into a concentrated, tighter form.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General