絞り込む

• Lectura: しぼりこむ
• Romaji: shiborikomu
• Desglose de kanji: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze; 込 (komu) — inward, into, concentrated
• Pronunciación: /ɕi.bo.ɾi.ko.mɯ/

Significado

Reducir; depurar una selección; centrarse en un conjunto específico de opciones.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 絞り (escurrido, de 絞る) y 込む (hacia dentro, concentrado). La imagen física es la de exprimir o escurrir una masa hasta su esencia. En el uso moderno, describe la reducción de un gran conjunto de opciones o candidatos a un número manejable. Es habitual en análisis de datos, búsqueda de empleo, investigación y contextos de toma de decisiones.

Ejemplos

1. 候補者を最終的に三人に絞り込んで面接を行った。 Se redujo la lista de candidatos a tres personas y se realizaron las entrevistas.
2. データを分析して原因をひとつに絞り込むのに時間がかかった。 Llevó tiempo analizar los datos y reducir la causa a una sola.
3. 検索条件を絞り込むことで求める情報にすぐたどり着けた。 Al acotar los criterios de búsqueda, se pudo acceder rápidamente a la información deseada.

Guía de uso

Contexto: research, data analysis, decision-making, recruitment, search

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 絞り (the nominal form of 絞る — to wring, to squeeze) and 込む (to push inward, indicating concentration). The combination evokes the action of wringing a large cloth into a concentrated, tighter form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General