斜陽

• 읽는 법: しゃよう
• 로마자: shayou
• 한자 분석: 斜 (sha) — slanting, oblique; 陽 (you) — sun, light, positive
• 발음: /ɕa.joː/

뜻

쇠퇴하는; 지는 해의; 기울어 가는. 쇠퇴기에 접어든 산업, 조직, 시대를 묘사할 때 쓰인다.

문자 그대로는 '비스듬히 기운 해'라는 뜻이다. 쇠퇴라는 비유적 의미는 전후 일본 귀족 계층의 몰락을 그린 다자이 오사무의 영향력 있는 1947년 소설 斜陽을 통해 크게 굳어졌다. 지금은 전성기를 지난 산업, 회사, 사회 구조에 흔히 적용된다. 斜陽産業은 '사양 산업'을 뜻하는 고정 표현이다.

예문

1. 活字メディアは斜陽産業とも言われるが、質の高いコンテンツは今も評価される。 인쇄 매체는 사양 산업이라고도 하지만, 질 높은 콘텐츠는 지금도 평가받는다.
2. 斜陽化した商店街を再生しようと、若い起業家たちが店を構え始めた。 쇠퇴한 상점가를 되살리기 위해 젊은 창업가들이 가게를 열기 시작했다.
3. あの老舗企業は斜陽の危機を乗り越え、業態転換に成功した。 그 오래된 기업은 사양의 위기를 넘기고 업태 전환에 성공했다.

사용 가이드

맥락: industry analysis, economics, social commentary, literary

어조: negative

기원과 역사

From 斜 (sha, slanting/oblique) and 陽 (you, sun/light). The image of a setting, slanting sun became a potent symbol of decline after Dazai Osamu's landmark 1947 novel of the same name, depicting Japan's collapsing aristocratic class.

문화적 배경

시대: Post-War–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal