斜陽

• Lectura: しゃよう
• Romaji: shayou
• Desglose de kanji: 斜 (sha) — slanting, oblique; 陽 (you) — sun, light, positive
• Pronunciación: /ɕa.joː/

Significado

Declive; sol poniente; menguante. Se usa para describir industrias, organizaciones o épocas en declive.

Literalmente 'el sol inclinado', esta palabra adquirió su significado metafórico de declive principalmente a través de la influyente novela de 1947 斜陽 de Osamu Dazai, que retrataba la caída de la aristocracia japonesa de posguerra. Hoy se aplica habitualmente a industrias, empresas o estructuras sociales que han pasado su punto álgido. 斜陽産業 es una expresión fija que significa 'industria del ocaso'.

Ejemplos

1. 活字メディアは斜陽産業とも言われるが、質の高いコンテンツは今も評価される。 Los medios de comunicación impresos son considerados una industria en declive, pero el contenido de calidad sigue siendo valorado.
2. 斜陽化した商店街を再生しようと、若い起業家たちが店を構え始めた。 Jóvenes emprendedores comenzaron a abrir negocios con la intención de revitalizar una zona comercial en declive.
3. あの老舗企業は斜陽の危機を乗り越え、業態転換に成功した。 Aquella empresa centenaria superó la crisis de declive y logró reconvertir su modelo de negocio.

Guía de uso

Contexto: industry analysis, economics, social commentary, literary

Tono: negative

Origen e historia

From 斜 (sha, slanting/oblique) and 陽 (you, sun/light). The image of a setting, slanting sun became a potent symbol of decline after Dazai Osamu's landmark 1947 novel of the same name, depicting Japan's collapsing aristocratic class.

Contexto cultural

Época: Post-War–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal