正鵠

• 읽는 법: せいこく
• 로마자: seikoku
• 한자 분석: 正 (sei) — correct, exact; 鵠 (koku) — bull's-eye, target centre
• 발음: /seikokɯ/

뜻

과녁; 정곡; 사물의 핵심이나 진실한 요점.

주로 正鵠を射る(정곡을 찌르다), 正鵠を得る(요점을 정확히 파악하다)라는 관용구에서 보이는 격식 있는 명사이다. 어떤 관찰, 논증, 판단이 문제의 본질을 정확히 포착하고 있음을 나타낸다. 드물고 문어적인 단어로, 그 정밀함 때문에 높이 평가된다.

예문

1. その批評は現代社会の問題点の正鵠を射ていた。 그 비평은 현대 사회 문제점의 정곡을 찌르고 있었다.
2. 彼のコメントは正鵠を得ており、会場が静まり返った。 그의 코멘트는 정곡을 짚고 있어서, 장내가 쥐죽은 듯 조용해졌다.
3. 短い言葉で正鵠を突くのが優れた評論家の条件だ。 짧은 말로 정곡을 찌르는 것이 뛰어난 평론가의 조건이다.

사용 가이드

맥락: literary, criticism, formal speech

어조: precise

기원과 역사

From classical Chinese archery: 正 (exact, correct) and 鵠 (the white centre of a target — from 鵠, a kind of swan used on targets). 正鵠 thus literally means hitting the white spot at the centre.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Adults

사회적 배경: Educated