査定

• 읽는 법: さてい
• 로마자: satei
• 한자 분석: 査 (sa) — investigate, inspect, audit; 定 (tei) — determine, fix, settle
• 발음: /sa.teː/

뜻

사정; 감정; 권위 있는 기관이나 전문가에 의한 가치, 성과, 적격성의 공식 평가.

비즈니스, 정부, 금융에서의 공식 평가를 포괄하는 명사. 일반적인 용도로는 부동산 감정(不動産査定), 직원 인사 평가(人事査定), 보험 청구 사정, 정부 예산 심사 등이 있다. 핵심 뉘앙스는 사정이 비공식적인 견적이 아닌 권위 있거나 공식적인 평가를 의미한다는 것이다. 사정 결과는 급여, 가치 또는 자격에 관한 결정에서 중요한 근거가 된다.

예문

1. 中古車を売る前に、複数の業者に査定を依頼した。 중고차를 팔기 전에 여러 업체에 감정을 의뢰했다.
2. 今年度の人事査定では、成果主義に基づいた評価が導入された。 올해 인사 사정에서는 성과주의에 기반한 평가가 도입됐다.
3. 保険会社が損害の査定を行い、保険金の支払額が決定された。 보험회사가 손해 사정을 실시하여 보험금 지급액이 결정됐다.

사용 가이드

맥락: HR, real estate, insurance, government, finance

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 査 (sa, to investigate/inspect) and 定 (tei, to determine/fix). Together they mean to investigate and then determine a value or outcome — the core process of any formal appraisal.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business/Professional