査定

• Lectura: さてい
• Romaji: satei
• Desglose de kanji: 査 (sa) — investigate, inspect, audit; 定 (tei) — determine, fix, settle
• Pronunciación: /sa.teː/

Significado

Tasación; valoración; evaluación formal del valor, el rendimiento o la idoneidad por parte de una autoridad o un experto.

Sustantivo que abarca evaluaciones formales en el ámbito empresarial, gubernamental y financiero. Sus usos más habituales incluyen la tasación inmobiliaria (不動産査定), la evaluación del rendimiento del personal (人事査定), la peritación de siniestros de seguros y la revisión del presupuesto gubernamental. El matiz clave es que 査定 implica una evaluación autorizada u oficial, no una mera estimación informal. El resultado de una 査定 suele tener peso en las decisiones sobre salarios, valores o elegibilidad.

Ejemplos

1. 中古車を売る前に、複数の業者に査定を依頼した。 Antes de vender el coche de segunda mano, solicité tasaciones a varios concesionarios.
2. 今年度の人事査定では、成果主義に基づいた評価が導入された。 En la evaluación del personal de este año se introdujo una valoración basada en criterios de rendimiento.
3. 保険会社が損害の査定を行い、保険金の支払額が決定された。 La compañía aseguradora realizó la tasación de los daños y se determinó el importe de la indemnización.

Guía de uso

Contexto: HR, real estate, insurance, government, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 査 (sa, to investigate/inspect) and 定 (tei, to determine/fix). Together they mean to investigate and then determine a value or outcome — the core process of any formal appraisal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Professional