賛否

• 읽는 법: さんぴ
• 로마자: sanpi
• 한자 분석: 賛 (san) — agree, approve, praise; 否 (hi/ina) — deny, reject, no
• 발음: /sa.ɴ.pi/

뜻

찬반; 찬성과 반대. 어떤 사안에 대해 의견이 갈리거나 서로 대립하는 두 입장을 가리킨다.

賛否両論(찬반양론), 賛否が分かれる(찬반이 갈리다), 賛否を問う(찬반을 묻다) 같은 정형 표현에서 자주 나타난다. 정치, 학술, 언론 맥락에서 쓰이는 격식 있는 표현이다. 논쟁의 맥락에서 어느 한쪽이 옳다고 전제하지 않고 지지와 반대라는 이분법적 구도를 담아낸다.

예문

1. その政策は発表直後から国内外で賛否両論を巻き起こした。 그 정책은 발표 직후부터 국내외에서 찬반양론을 불러일으켰다.
2. 委員会内でも賛否が真っ二つに分かれており、議決に至っていない。 위원회 내부에서도 찬반이 정확히 반으로 갈려 아직 의결에 이르지 못하고 있다.
3. 賛否いずれの立場であれ、全員の意見を丁寧に聞いたうえで決断すべきだ。 찬성이든 반대든, 전원의 의견을 세심하게 들은 뒤에 결정해야 한다.

사용 가이드

맥락: politics, debate, media, law

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 賛 (san, to agree or praise) and 否 (hi, to deny or reject). Classical Chinese origin, framing two antithetical stances as a single conceptual pair.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated