際限

• 읽는 법: さいげん
• 로마자: saigen
• 한자 분석: 際 (sai/kiwa) — boundary, edge, occasion; 限 (gen/kagi) — limit, bounds
• 발음: /sa.i.ɡe.ɴ/

뜻

제한; 한계; 끝; 거의 전용으로 '際限がない(끝이 없다)'라는 표현에서 쓰임.

경계나 한계를 가리키는 명사로, 주로 '際限がない' 또는 '際限なく(끝없이, 한없이)'라는 부정 표현에서 만납니다. 이 관용적 용법은 어떤 것이 뚜렷한 끝점 없이 계속되거나 고조됨을 표현합니다. 요구, 탐욕, 논쟁, 비용 등에 쓰이며, 긍정적인 독립 용법은 드뭅니다.

예문

1. 彼の要求には際限がなく、こちらの忍耐も限界に近づいていた。 그의 요구는 끝이 없어 이쪽의 인내도 한계에 다가가고 있었다.
2. 際限なく続く会議に、全員がうんざりしていた。 끝없이 이어지는 회의에 모두가 진력이 나 있었다.
3. 費用が際限なく膨らんでいくので、一度立ち止まって見直す必要があった。 비용이 끝없이 불어나가고 있어 한번 멈춰서 재검토할 필요가 있었다.

사용 가이드

맥락: complaints, criticism, expenses, debate

어조: negative

기원과 역사

From 際 (sai, boundary/edge) and 限 (gen, limit/bounds). Both characters convey the idea of an edge or frontier; the compound means the outer boundary. Its near-exclusive use in negative constructions emphasises the absence of such a limit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal