際限

• Lectura: さいげん
• Romaji: saigen
• Desglose de kanji: 際 (sai/kiwa) — boundary, edge, occasion; 限 (gen/kagi) — limit, bounds
• Pronunciación: /sa.i.ɡe.ɴ/

Significado

Límite; fin; término; se usa casi exclusivamente en la expresión 際限がない (no tiene fin).

Sustantivo que hace referencia a un límite o frontera, y que se encuentra con mayor frecuencia en la expresión negativa 際限がない o 際限なく (sin fin, ilimitadamente). Este uso idiomático expresa algo que continúa o escala sin ningún punto de parada aparente: exigencias, codicia, discusiones o gastos. El uso positivo en solitario es raro.

Ejemplos

1. 彼の要求には際限がなく、こちらの忍耐も限界に近づいていた。 Sus exigencias no tenían fin y nuestra paciencia estaba llegando al límite.
2. 際限なく続く会議に、全員がうんざりしていた。 Todo el mundo estaba harto de las reuniones que se prolongaban sin fin.
3. 費用が際限なく膨らんでいくので、一度立ち止まって見直す必要があった。 Como los costes seguían aumentando sin límite, era necesario hacer una pausa y replantearse la situación.

Guía de uso

Contexto: complaints, criticism, expenses, debate

Tono: negative

Origen e historia

From 際 (sai, boundary/edge) and 限 (gen, limit/bounds). Both characters convey the idea of an edge or frontier; the compound means the outer boundary. Its near-exclusive use in negative constructions emphasises the absence of such a limit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal