落胆する

• 읽는 법: らくたんする
• 로마자: rakutan suru
• 한자 분석: 落 (raku/ochi) — to fall, to drop; 胆 (tan/kimo) — gall, spirit, courage
• 발음: /ɾa.kɯ.ta.ɴ.sɯ.ɾɯ/

뜻

실망하다; 낙담하다; 풀이 죽다. 기대가 충족되지 않았을 때 마음이 꺾이거나 의기소침해지는 상태를 나타낸다.

3그룹(불규칙) サ변 복합동사이다. 失望する가 누군가나 무언가에 대한 희망을 잃는다는 뜻이라면, 落胆する는 기대했던 결과가 실현되지 않았을 때 마음이 푹 꺼지는 내면의 감정에 초점을 둔다. 더 추상적인 失望보다 개인적이고 직접적인 낙폭이 느껴진다.

예문

1. 試験に不合格だったと知り、ひどく落胆した。 시험에 떨어졌다는 것을 알고 몹시 낙담했다.
2. 期待していた結果が出ず、チーム全員が落胆している。 기대했던 결과가 나오지 않아 팀 전원이 낙담하고 있다.
3. 落胆するな。失敗から学んでこそ次の成功がある。 낙담하지 마라. 실패에서 배워야 다음 성공이 있다.

사용 가이드

맥락: emotions, results, expectations, sports, work

어조: downcast

기원과 역사

Compound of 落 (raku/ochi — to fall, to drop) and 胆 (tan/kimo — gall bladder, courage, spirit). The image is of one's spirit or courage literally dropping — a physical metaphor for emotional deflation that appears in classical Chinese medical and philosophical texts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General