落胆する

• Lectura: らくたんする
• Romaji: rakutan suru
• Desglose de kanji: 落 (raku/ochi) — to fall, to drop; 胆 (tan/kimo) — gall, spirit, courage
• Pronunciación: /ɾa.kɯ.ta.ɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Desanimarse; descorazonarse; perder el ánimo. Se usa cuando las expectativas no se cumplen y el resultado emocional es el abatimiento o la desesperación.

Compuesto irregular del Grupo 3 (suru). A diferencia de 失望する (shitsubō suru — perder la esperanza en alguien o algo), 落胆する se centra en la caída emocional interna: el derrumbe del espíritu cuando el resultado esperado no se materializa. Es más personal y visceral que el más abstracto 失望.

Ejemplos

1. 試験に不合格だったと知り、ひどく落胆した。 Al saber que había suspendido el examen, se desanimó profundamente.
2. 期待していた結果が出ず、チーム全員が落胆している。 Al no obtener el resultado esperado, todo el equipo está descorazonado.
3. 落胆するな。失敗から学んでこそ次の成功がある。 No te desanimes. Es aprendiendo del fracaso como llega el siguiente éxito.

Guía de uso

Contexto: emotions, results, expectations, sports, work

Tono: downcast

Origen e historia

Compound of 落 (raku/ochi — to fall, to drop) and 胆 (tan/kimo — gall bladder, courage, spirit). The image is of one's spirit or courage literally dropping — a physical metaphor for emotional deflation that appears in classical Chinese medical and philosophical texts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General