陥る

• 읽는 법: おちいる
• 로마자: ochiiru
• 한자 분석: 陥 (kan/ochi) — fall into, cave in, pit
• 발음: /o.tɕi.i.ɾɯ/

뜻

곤경에 빠지다; 좋지 않은 상태에 처하다; 함정이나 난처한 상황에 걸려들다.

1그룹(5단) 동사로, 활용은 陥ら-ない, 陥り-ます이다. 주로 부정적인 상태에 들어가는 것을 나타낸다. 예: 危機に陥る(위기에 빠지다), パニックに陥る(패닉에 빠지다). 주어는 보통 그 상황을 스스로 통제하기 어렵다. 격식 있는 문어체나 뉴스 보도에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 経営判断を誤り、会社は深刻な財政危機に陥った。 경영 판단을 그르쳐 회사는 심각한 재정 위기에 빠졌다.
2. 甘い言葉に乗せられて詐欺の罠に陥る人が後を絶たない。 달콤한 말에 속아 사기의 함정에 빠지는 사람이 끊이지 않는다.
3. 過労が続いた結果、彼女はうつ状態に陥ってしまった。 과로가 계속된 결과 그녀는 우울한 상태에 빠지고 말았다.

사용 가이드

맥락: news, business, formal writing

어조: negative

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 陥 depicts a pit or trap, evoking the image of falling into a hole. Used in classical texts to describe armies falling into encirclements and later extended to any unwanted predicament.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated