覗き見る

• 읽는 법: のぞきみる
• 로마자: nozokimiru
• 한자 분석: 覗 (shi/nozo) — peep, peek; 見 (ken/mi) — see, look
• 발음: /no.zo.ki.mi.ɾɯ/

뜻

엿보다; 몰래 훔쳐보다; 보아서는 안 되는 것을 살짝 엿보다.

覗く(엿보다, 좁은 틈새로 들여다보다)와 見る(보다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 覗き見る는 覗く의 은밀하거나 불법적인 성격을 강화한다—단순히 틈새로 흘끗 보는 것이 아니라, 사적이거나 금지된 것을 적극적이고 의도적으로 감시하는 행위다. 관음증, 염탐, 또는 은밀한 감시의 함의를 지닌다. 문자적으로(문 틈새로 엿보기) 또는 비유적으로(누군가의 사생활이나 데이터를 캐내는 것) 사용될 수 있다.

예문

1. 他人の日記を覗き見るなど、プライバシーの侵害にほかならない。 타인의 일기를 엿보는 것은, 프라이버시 침해에 다름 아니다.
2. 窓のカーテンの隙間から隣家を覗き見ていたとして、近所の男が注意を受けた。 창문 커튼 틈새로 이웃집을 엿보았다는 이유로, 동네 남성이 주의를 받았다.
3. アプリが利用者の個人情報を無断で覗き見ているとわかり、大きな問題になった。 앱이 이용자의 개인 정보를 무단으로 몰래 들여다보고 있다는 것이 밝혀져, 큰 문제가 되었다.

사용 가이드

맥락: privacy, law, daily life, technology

어조: negative

기원과 역사

Compound of 覗く (to peek — from a root meaning to look through a small opening) and 見る (to see). The combination emphasises sustained, intentional looking rather than a casual glance, and the subject matter is typically private or concealed.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General