覗き見る

• Lectura: のぞきみる
• Romaji: nozokimiru
• Desglose de kanji: 覗 (shi/nozo) — peep, peek; 見 (ken/mi) — see, look
• Pronunciación: /no.zo.ki.mi.ɾɯ/

Significado

Espiar; atisbar; curiosear a escondidas algo que no se debería ver.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 覗く (atisbar, mirar por una abertura estrecha) y 見る (ver). 覗き見る intensifica el carácter furtivo o ilícito de 覗く: no se trata solo de echar un vistazo a través de un resquicio, sino de espiar de forma activa y deliberada algo privado o prohibido. La palabra conlleva connotaciones de voyerismo, fisgoneo o vigilancia encubierta. Puede usarse en sentido literal (mirar por una rendija de la puerta) o figurado (entrometerse en la vida privada de alguien o en sus datos).

Ejemplos

1. 他人の日記を覗き見るなど、プライバシーの侵害にほかならない。 Espiar el diario de otra persona no es sino una vulneración de su intimidad.
2. 窓のカーテンの隙間から隣家を覗き見ていたとして、近所の男が注意を受けた。 Un vecino recibió una advertencia por espiar la casa de al lado a través del hueco de las cortinas de la ventana.
3. アプリが利用者の個人情報を無断で覗き見ているとわかり、大きな問題になった。 Se descubrió que la aplicación accedía sin autorización a los datos personales de los usuarios, lo que generó un grave escándalo.

Guía de uso

Contexto: privacy, law, daily life, technology

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 覗く (to peek — from a root meaning to look through a small opening) and 見る (to see). The combination emphasises sustained, intentional looking rather than a casual glance, and the subject matter is typically private or concealed.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General