練り歩く

• 읽는 법: ねりあるく
• 로마자: neriaruku
• 한자 분석: 練 (ren/ne) — process, march; 歩 (ho/aru) — walk
• 발음: /ne.ɾi.a.ɾɯ.kɯ/

뜻

행진하다; 퍼레이드하다; 축제나 의식의 일환으로 거리를 행렬 지어 걷다.

練る(여기서는 무리를 지어 나아간다는 뜻)와 歩く(걷다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 練り歩く는 특히 사람들이 공공장소를 집단으로 이동하는 것을 나타낸다—축제 참가자, 시위대, 또는 퍼레이드 행렬이 거리를 지나가는 것이 그 예다. 서두르거나 목적 없이 걷는 것이 아니라 구불구불하게 이어지는 의도적인 행렬의 느낌을 자아낸다. 일본의 마쓰리(축제)와 공공 의식과 강하게 연관된 단어다.

예문

1. 地元の夏祭りでは、神輿を担いだ人々が商店街を練り歩いた。 지역 여름 축제에서, 신여(미코시)를 짊어진 사람들이 상점가를 행진했다.
2. 選挙カーが候補者の名前を連呼しながら住宅地を練り歩いている。 선거 차량이 후보자의 이름을 연호하며 주택가를 돌아다니고 있다.
3. 卒業生たちが花束を手に学内を練り歩き、在学生から祝福を受けた。 졸업생들이 꽃다발을 들고 교내를 행진하며, 재학생들로부터 축하를 받았다.

사용 가이드

맥락: festivals, ceremonies, politics, celebrations

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 練る (in the archaic sense of moving in a group or processing) and 歩く (to walk). This usage of 練る to describe group movement appears in festival and procession contexts from the Edo period onward, particularly in descriptions of matsuri parades.

문화적 배경

시대: Edo to Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General