もぎ取る

• 읽는 법: もぎとる
• 로마자: mogitoru
• 한자 분석: 取 (shyu/to) — to take, seize (もぎ has no standard kanji in modern usage)
• 발음: /mo.ɡi.to.ɾɯ/

뜻

따다; 홱 비틀어 떼어 내다; 억지로 빼앗다; 강제로 손에 넣다.

1그룹(五段) 동사. 본래는 열매나 식물의 일부를 줄기에서 비틀어 홱 떼어 내는 동작을 가리킨다. 비유적으로는 남에게서 무언가를 강제로 빼앗거나 쟁취하는 뜻으로 확장되며, 스포츠에서 승리나 메달을 따내는 장면이나 극적인 문학 장면에서 자주 쓰인다.

예문

1. 熟したトマトをもぎ取って直接口に入れた。 잘 익은 토마토를 따서 바로 입에 넣었다.
2. 金メダルをもぎ取った選手はガッツポーズをした。 금메달을 따낸 선수는 환호의 포즈를 취했다.
3. 敵の手からフラッグをもぎ取ることができた。 적의 손에서 깃발을 낚아챌 수 있었다.

사용 가이드

맥락: food, sports, competition, action

어조: energetic

기원과 역사

Likely derived from もぎる (to twist off), with 取る (to take) added for emphasis. The core image is of a vigorous twisting and pulling motion to detach something from where it is attached.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal