もぎ取る

• Lectura: もぎとる
• Romaji: mogitoru
• Desglose de kanji: 取 (shyu/to) — to take, seize (もぎ has no standard kanji in modern usage)
• Pronunciación: /mo.ɡi.to.ɾɯ/

Significado

Recoger o arrancar (fruta del tallo); arrebatar; apoderarse de algo por la fuerza.

Verbo del Grupo 1 (godan). Literalmente describe el movimiento de arrancar con un tirón giratorio una fruta u otra parte de una planta de su tallo. En sentido figurado se extiende a arrebatar algo a alguien con fuerza, y se utiliza frecuentemente en contextos deportivos (conquistar una victoria o una medalla) o en escenas literarias dramáticas.

Ejemplos

1. 熟したトマトをもぎ取って直接口に入れた。 Arrancó un tomate maduro directamente y se lo llevó a la boca.
2. 金メダルをもぎ取った選手はガッツポーズをした。 El atleta que arrebató la medalla de oro levantó el puño en señal de victoria.
3. 敵の手からフラッグをもぎ取ることができた。 Logró arrebatar la bandera de las manos del adversario.

Guía de uso

Contexto: food, sports, competition, action

Tono: energetic

Origen e historia

Likely derived from もぎる (to twist off), with 取る (to take) added for emphasis. The core image is of a vigorous twisting and pulling motion to detach something from where it is attached.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal