持ち直す

• 읽는 법: もちなおす
• 로마자: mochinaosu
• 한자 분석: 持ち (mochi) — holding, maintaining; 直す (naosu) — to fix, to right
• 발음: /motɕinaosu/

뜻

회복하다; 반등하다; 다시 좋아지다; 하락한 뒤 안정을 되찾다.

持ち(유지하다, 버티다)와 直す(바로잡다)로 이루어진 1류 고단동사이다. 경제 지표, 시장 가격, 건강 상태, 날씨 등이 악화된 뒤 서서히 안정적이거나 긍정적인 상태로 돌아오는 것을 말한다. 완전한 회복이라기보다 조심스럽게 나아지는 국면을 가리키며, 신중한 낙관이 깔려 있다.

예문

1. 先週急落した株価は、今週に入って持ち直しつつある。 지난주 급락했던 주가는 이번 주 들어 회복세를 보이고 있다.
2. 体調が持ち直したので、明日から出社できそうだ。 몸 상태가 회복되어서 내일부터 출근할 수 있을 것 같다.
3. 景気は一時的に後退したが、輸出主導で緩やかに持ち直してきた。 경기는 일시적으로 후퇴했지만 수출 주도로 완만하게 회복되어 왔다.

사용 가이드

맥락: finance, economics, health, weather

어조: optimistic

기원과 역사

Compound verb of 持つ (to hold, to maintain) and 直す (to correct, to right). Together they convey the idea of righting what one holds — stabilising or recovering something that had begun to fall.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal