持ち直す

• 读法: もちなおす
• 罗马字: mochinaosu
• 汉字拆解: 持ち (mochi) — holding, maintaining; 直す (naosu) — to fix, to right
• 发音: /motɕinaosu/

含义

恢复；好转；回稳；在低迷后重新获得稳定。

由'持ち'（持有、维持）和'直す'（纠正、修复）构成的第一类动词（五段动词）。描述在恶化后逐渐恢复到稳定或积极状态——常用于经济指标、市场价格、健康状况和天气。暗示谨慎向好，而非完全恢复，带有审慎乐观的意味。

例句

1. 先週急落した株価は、今週に入って持ち直しつつある。 上周急跌的股价，进入本周后正在逐渐回稳。
2. 体調が持ち直したので、明日から出社できそうだ。 身体状况好转了，明天起应该可以去上班了。
3. 景気は一時的に後退したが、輸出主導で緩やかに持ち直してきた。 景气虽一度后退，但在出口主导下缓慢地回暖了。

用法指南

语境: finance, economics, health, weather

语气: optimistic

起源与历史

Compound verb of 持つ (to hold, to maintain) and 直す (to correct, to right). Together they convey the idea of righting what one holds — stabilising or recovering something that had begun to fall.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal