水増し

• 읽는 법: みずまし
• 로마자: mizumashi
• 한자 분석: 水 (sui/mizu) — water; 増 (zō/ma) — increase, add
• 발음: /mi.zɯ.ma.ɕi/

뜻

부풀리기; 수량 늘리기; 물타기. 실제보다 숫자, 양, 내용 등을 인위적으로 늘리는 행위.

사기적이거나 부정직한 각종 부풀리기를 두루 가리키는 표현이다. 水増し請求(부풀린 청구)가 가장 흔한 비즈니스 용례로, 실제 비용보다 과장된 청구서를 제출하는 것을 뜻한다. 보고 매출액 부풀리기, 예산 부풀리기, 제품에 물을 타서 양을 늘리기, 글 분량을 군더더기로 채우기 등에도 쓰인다. 원래는 액체에 물을 넣어 겉보기 부피를 늘리는 행위에서 온 비유다.

예문

1. 下請け業者が工事費を水増しして請求していたことが判明した。 하청업체가 공사비를 부풀려 청구해 왔다는 사실이 밝혀졌다.
2. 売上数字を水増しして投資家に報告した疑いがある。 매출 수치를 부풀려 투자자에게 보고했다는 의혹이 있다.
3. 報告書の内容を水増しするのは信頼を損なう行為だ。 보고서 내용을 부풀리는 것은 신뢰를 해치는 행위다.

사용 가이드

맥락: fraud, accounting, business, legal

어조: neutral

기원과 역사

From 水 (water) + 増し (increase; from 増す 'to increase'). The image is of adding water to a liquid to make it appear more voluminous — a metaphor extended to any dishonest inflation of quantities or figures.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal