水増し

• 读法: みずまし
• 罗马字: mizumashi
• 汉字拆解: 水 (sui/mizu) — water; 増 (zō/ma) — increase, add
• 发音: /mi.zɯ.ma.ɕi/

含义

注水；虚增；掺假。人为地将数字、数量或内容增加到超出真实水平的行为。

一个用于各类欺诈或不诚实虚增行为的多功能词。水増し請求（虚增账单）是最常见的商业用法——提交夸大实际费用的发票。也用于虚报销售数字、虚增预算、在产品中掺水，或在书面内容中填充水分。该词语来源于字面上向液体中加水以增加其表观体积的行为。

例句

1. 下請け業者が工事費を水増しして請求していたことが判明した。 查明分包商虚增了工程费用进行申报。
2. 売上数字を水増しして投資家に報告した疑いがある。 涉嫌将销售数字虚增后向投资者汇报。
3. 報告書の内容を水増しするのは信頼を損なう行為だ。 在报告内容中注水是损害信任的行为。

用法指南

语境: fraud, accounting, business, legal

语气: neutral

起源与历史

From 水 (water) + 増し (increase; from 増す 'to increase'). The image is of adding water to a liquid to make it appear more voluminous — a metaphor extended to any dishonest inflation of quantities or figures.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal