未遂

• 읽는 법: みすい
• 로마자: misui
• 한자 분석: 未 (mi) — not yet, incomplete; 遂 (sui/to) — to accomplish, carry through
• 발음: /mi.sɯi/

뜻

미수; 시도했지만 이루지 못한 행위. 주로 법률 문맥에서 범죄가 실행되었으나 끝까지 완수되지는 않은 경우를 가리킨다.

법률 및 의료 담화에서 쓰이는 명사. 대표적인 복합어로 殺人未遂(살인미수), 強盗未遂(강도미수), 自殺未遂(자살미수)가 있다. 未(아직 ~아님)와 遂(이루다, 완수하다)가 결합해 문자 그대로는 '아직 완수되지 않음'을 뜻한다.

예문

1. 彼は殺人未遂で逮捕され、裁判にかけられた。 그는 살인미수 혐의로 체포되어 재판에 넘겨졌다.
2. 自殺未遂の後、彼女は専門家のもとで治療を受けた。 자살 미수 이후 그녀는 전문가의 치료를 받았다.
3. 駅近くで強盗未遂事件が発生したと報道された。 역 근처에서 강도미수 사건이 발생했다고 보도되었다.

사용 가이드

맥락: legal, news reporting, criminal justice

어조: serious

기원과 역사

From 未 (mi) meaning 'not yet, incomplete' and 遂 (sui) meaning 'to accomplish, carry through.' The combination denotes an act that was attempted but not brought to completion.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal