未遂

• Lectura: みすい
• Romaji: misui
• Desglose de kanji: 未 (mi) — not yet, incomplete; 遂 (sui/to) — to accomplish, carry through
• Pronunciación: /mi.sɯi/

Significado

Tentativa (no consumada); acto frustrado. Se emplea principalmente en contextos jurídicos para describir un delito que se intentó pero no llegó a cometerse.

Sustantivo empleado en el discurso jurídico y médico. Los compuestos habituales son 殺人未遂 (satsujin misui, 'tentativa de homicidio'), 強盗未遂 (gōtō misui, 'tentativa de robo') y 自殺未遂 (jisatsu misui, 'intento de suicidio'). El prefijo 未 ('aún no') combinado con 遂 ('consumar') significa literalmente 'no llevado aún a término'.

Ejemplos

1. 彼は殺人未遂で逮捕され、裁判にかけられた。 Fue detenido y juzgado por tentativa de homicidio.
2. 自殺未遂の後、彼女は専門家のもとで治療を受けた。 Tras el intento de suicidio, ella recibió tratamiento de manos de especialistas.
3. 駅近くで強盗未遂事件が発生したと報道された。 Se informó de un intento de robo ocurrido cerca de la estación.

Guía de uso

Contexto: legal, news reporting, criminal justice

Tono: serious

Origen e historia

From 未 (mi) meaning 'not yet, incomplete' and 遂 (sui) meaning 'to accomplish, carry through.' The combination denotes an act that was attempted but not brought to completion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal