見守る

• 읽는 법: みまもる
• 로마자: mimamoru
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 守 (shu/mamo) — protect, guard, watch over
• 발음: /mi.ma.mo.ɾɯ/

뜻

지켜보다; 세심하게 지켜보다; 개입하지 않고 배려와 관심을 가지고 살피다.

보다, 살피다를 뜻하는 見와 지키다, 보호하다를 뜻하는 守る가 결합한 1그룹(오단) 동사이다. 상대의 성장, 안전, 안녕을 반드시 간섭하지는 않으면서도 주의 깊고 보호하는 마음으로 지켜본다는 뜻을 담고 있다. 부모가 아이의 성장을 지켜볼 때, 방관자가 위급한 상황을 주시할 때, 시민들이 결과를 기다릴 때 쓰인다. 단순히 바라보는 것이 아니라 애정을 담은 경계와 보살핌의 뉘앙스가 있다.

예문

1. 親は子供の成長を温かく見守ることが大切だと言われる。 부모는 아이의 성장을 따뜻하게 지켜보는 것이 중요하다고들 한다.
2. 手術が無事に終わるよう、家族全員が廊下で祈りながら見守った。 수술이 무사히 끝나기를 바라며 가족 모두가 복도에서 기도하면서 지켜보았다.
3. 国民が固唾を飲んで交渉の行方を見守った。 국민들은 숨을 죽인 채 협상의 향방을 지켜보았다.

사용 가이드

맥락: parenting, healthcare, politics, daily life

어조: caring

기원과 역사

Compound of 見 (mi — to look) and 守る (mamoru — to protect, to guard). The combination emphasises watching as a form of protection — maintaining vigilant attention to ensure safety or a hoped-for outcome.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes