見守る

• Lectura: みまもる
• Romaji: mimamoru
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 守 (shu/mamo) — protect, guard, watch over
• Pronunciación: /mi.ma.mo.ɾɯ/

Significado

Velar por; observar con atención y cuidado; contemplar con esmero y preocupación, a menudo sin intervenir.

Verbo del Grupo 1 (godan) que combina 見 (mirar, ver) y 守る (proteger, guardar). El compuesto transmite una observación atenta y protectora: seguir el progreso, la seguridad o el bienestar de alguien sin necesariamente interferir. Lo usan padres que contemplan crecer a sus hijos, testigos que observan una situación crítica, o ciudadanos que aguardan un desenlace. El matiz es de vigilancia afectuosa, no de contemplación pasiva.

Ejemplos

1. 親は子供の成長を温かく見守ることが大切だと言われる。 Se dice que es importante que los padres acompañen con afecto el crecimiento de sus hijos.
2. 手術が無事に終わるよう、家族全員が廊下で祈りながら見守った。 Toda la familia aguardó en el pasillo, rezando para que la operación concluyera sin contratiempos.
3. 国民が固唾を飲んで交渉の行方を見守った。 Los ciudadanos siguieron conteniendo el aliento el devenir de las negociaciones.

Guía de uso

Contexto: parenting, healthcare, politics, daily life

Tono: caring

Origen e historia

Compound of 見 (mi — to look) and 守る (mamoru — to protect, to guard). The combination emphasises watching as a form of protection — maintaining vigilant attention to ensure safety or a hoped-for outcome.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes