見返り

• 읽는 법: みかえり
• 로마자: mikaeri
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 返 (hen/kae) — return, give back
• 발음: /mi.ka.e.ɾi/

뜻

대가; 보답; 보수; 어떤 행동의 대가로 받는 것. 또한 대출의 담보나 반대담보.

중립적인 의미와 다소 부정적인 의미 모두로 쓰인다. 정당한 서비스 대가를 뜻할 수도 있고, 거래적인 보상을 뜻해 일종의 반대급부를 암시할 수도 있다. 見返りを求める(대가를 바라다)는 돈이나 이익을 앞세운 동기를 시사할 수 있다. 금융 맥락에서는 담보나 반대담보를 의미할 수 있으며, 정치 맥락에서는 부패한 거래라는 부정적 함의를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 何の見返りも求めずに支援してくれた友人に感謝する。 아무런 대가도 바라지 않고 도와준 친구에게 감사한다.
2. 融資の見返りとして担保を要求された。 융자의 대가로 담보를 요구받았다.
3. 政治献金の見返りに便宜を図ったとして疑惑が浮上した。 정치 헌금의 대가로 편의를 봐주었다는 의혹이 불거졌다.

사용 가이드

맥락: finance, business, social, politics

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 見返る (to look back at someone who has turned away; to look in return). The metaphor evolved from the physical act of turning back to look, to receiving something in return for what one has given.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal