見返り

• Lectura: みかえり
• Romaji: mikaeri
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 返 (hen/kae) — return, give back
• Pronunciación: /mi.ka.e.ɾi/

Significado

Retribución; recompensa; compensación; algo que se recibe a cambio de una acción. También: garantía o contragarantía para un préstamo.

Se usa tanto en sentido neutro como ligeramente negativo: una retribución legítima por servicios prestados, o una recompensa transaccional que sugiere un quid pro quo. 見返りを求める (buscar compensación) puede connotar motivación interesada. En contextos financieros puede significar garantía o contragarantía. En contextos políticos lleva a menudo una connotación negativa de intercambio corrupto.

Ejemplos

1. 何の見返りも求めずに支援してくれた友人に感謝する。 Agradezco a mi amigo que me haya apoyado sin pedir nada a cambio.
2. 融資の見返りとして担保を要求された。 Se exigió una garantía como contrapartida al préstamo.
3. 政治献金の見返りに便宜を図ったとして疑惑が浮上した。 Surgieron sospechas de que se habían concedido favores a cambio de donaciones políticas.

Guía de uso

Contexto: finance, business, social, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 見返る (to look back at someone who has turned away; to look in return). The metaphor evolved from the physical act of turning back to look, to receiving something in return for what one has given.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal