見返り

• 读法: みかえり
• 罗马字: mikaeri
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 返 (hen/kae) — return, give back
• 发音: /mi.ka.e.ɾi/

含义

回报；报酬；补偿；作为行动交换所获得的东西。也指：贷款的担保或反担保。

既用于中性语境，也用于略带负面含义的语境：合法的服务报酬，或暗示利益交换的交易性奖励。見返りを求める（寻求补偿）可能暗示逐利动机。在金融语境中，可指抵押品或反担保。在政治语境中，通常带有腐败交换的负面含义。

例句

1. 何の見返りも求めずに支援してくれた友人に感謝する。 感谢不求任何回报就给予支持的朋友。
2. 融資の見返りとして担保を要求された。 作为融资的回报，被要求提供担保。
3. 政治献金の見返りに便宜を図ったとして疑惑が浮上した。 浮出了以政治献金换取便利的嫌疑。

用法指南

语境: finance, business, social, politics

语气: neutral

起源与历史

Derived from 見返る (to look back at someone who has turned away; to look in return). The metaphor evolved from the physical act of turning back to look, to receiving something in return for what one has given.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: All ages

社会背景: Universal