身支度

• 읽는 법: みじたく
• 로마자: mijitaku
• 한자 분석: 身 (mi) — body, oneself; 支度 (shitaku) — preparation, readiness
• 발음: /mi.d͡ʑi.ta.kɯ/

뜻

몸단장; 외출 준비; 옷차림과 grooming을 갖추는 일. 밖에 나가기 전 외모를 준비하는 전체 과정.

옷 입기, grooming, 하루나 특정 occasion을 위한 준비처럼 자신의 외모를 갖추는 전체 행위를 가리키는 명사로, 흔히 する나 整える와 함께 쓰인다. 身支度を整える는 '준비를 다 갖추다'라는 뜻이며, 의식적이고 침착한 과정을 암시한다. 이 단어에는 세심함과 자기 presentation의 느낌이 있다.

예문

1. 面接の朝は早起きして、丁寧に身支度を整えた。 면접 날 아침에는 일찍 일어나 정성껏 몸단장을 마쳤다.
2. 子供たちが自分で身支度できるようになると、朝がずいぶん楽になる。 아이들이 스스로 외출 준비를 할 수 있게 되면 아침이 훨씬 편해진다.
3. 出かける前の身支度に時間がかかる夫を、玄関で毎朝待っている。 외출 전 몸단장에 시간이 걸리는 남편을 매일 아침 현관에서 기다리고 있다.

사용 가이드

맥락: daily routine, personal care, clothing, morning routine

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 身 (mi, body/self) and 支度 (shitaku, preparation). Together they denote the preparation of one's own person — distinct from preparing objects or surroundings.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal