身支度

• Lectura: みじたく
• Romaji: mijitaku
• Desglose de kanji: 身 (mi) — body, oneself; 支度 (shitaku) — preparation, readiness
• Pronunciación: /mi.d͡ʑi.ta.kɯ/

Significado

Arreglarse y acicalarse; prepararse; el proceso completo de preparar la propia apariencia antes de salir.

Sustantivo (usado habitualmente con する o 整える) que designa el acto completo de preparar la propia apariencia: vestirse, acicalarse y alistarse para el día o para una ocasión concreta. 身支度を整える (completar los preparativos) implica un proceso deliberado y tranquilo. La palabra transmite un sentido de cuidado y de la propia presentación.

Ejemplos

1. 面接の朝は早起きして、丁寧に身支度を整えた。 La mañana de la entrevista me levanté temprano y me arreglé con esmero.
2. 子供たちが自分で身支度できるようになると、朝がずいぶん楽になる。 Cuando los niños son capaces de arreglarse solos, las mañanas se vuelven mucho más llevaderas.
3. 出かける前の身支度に時間がかかる夫を、玄関で毎朝待っている。 Cada mañana espero en la entrada a mi marido, que tarda en arreglarse antes de salir.

Guía de uso

Contexto: daily routine, personal care, clothing, morning routine

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 身 (mi, body/self) and 支度 (shitaku, preparation). Together they denote the preparation of one's own person — distinct from preparing objects or surroundings.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal