乱す

• 읽는 법: みだす
• 로마자: midasu
• 한자 분석: 乱 (ran/mida) — disorder, chaos, disturb
• 발음: /mi.da.sɯ/

뜻

어지럽히다; 흐트러뜨리다; 혼란에 빠뜨리다; 이미 잡혀 있던 질서나 균형을 깨뜨리다.

질서정연하던 것에 혼란이나 무질서를 초래한다는 뜻의 1그룹(고단) 동사이다. 주어가 어떤 체계, 일상, 혹은 사람의 침착함을 적극적으로 불안정하게 만든다. 회의를 방해하는 것, 마음의 평화를 깨뜨리는 것, 정치적 균형을 무너뜨리는 것, 물리적 질서를 어지럽히는 것 등 폭넓은 맥락에서 쓰인다. 乱す(타동사: 무엇을 어지럽히다)와 乱れる(자동사: 스스로 흐트러지다)의 차이에 유의해야 한다.

예문

1. 不意の発言が会議の秩序を乱し、議論が脱線してしまった。 뜻밖의 발언이 회의의 질서를 흐트러뜨려 논의가 빗나가고 말았다.
2. 外部からの干渉が国内の政治的均衡を乱す恐れがある。 외부의 간섭이 국내의 정치적 균형을 무너뜨릴 우려가 있다.
3. 強い感情の揺れが精神の平静を乱すことは避けられなかった。 강한 감정의 동요가 마음의 평정을 흐트러뜨리는 것은 피할 수 없었다.

사용 가이드

맥락: politics, social order, meetings, psychology

어조: serious

기원과 역사

From the kanji 乱 (ran), depicting disorder and chaos, with classical roots in descriptions of political upheaval and war. The transitive form 乱す implies an agent actively creating disruption.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: All classes