乱す

• Lectura: みだす
• Romaji: midasu
• Desglose de kanji: 乱 (ran/mida) — disorder, chaos, disturb
• Pronunciación: /mi.da.sɯ/

Significado

Perturbar; alterar; sumir en el desorden; trastornar un orden o equilibrio establecido.

Verbo del Grupo 1 (godan) que significa provocar caos o desorden en algo que estaba ordenado. El sujeto desestabiliza activamente un sistema, una rutina o la compostura de una persona. Se usa en una amplia variedad de contextos: interrumpir una reunión, perturbar la paz de alguien, alterar un equilibrio político o causar desorden físico. Nótese la distinción entre 乱す (transitivo: perturbar algo) y 乱れる (intransitivo: quedar en desorden).

Ejemplos

1. 不意の発言が会議の秩序を乱し、議論が脱線してしまった。 Un comentario inesperado perturbó el orden de la reunión y la discusión se desvió del tema.
2. 外部からの干渉が国内の政治的均衡を乱す恐れがある。 Las interferencias externas podrían alterar el equilibrio político interior.
3. 強い感情の揺れが精神の平静を乱すことは避けられなかった。 Era inevitable que las fuertes turbulencias emocionales perturbaran la serenidad mental.

Guía de uso

Contexto: politics, social order, meetings, psychology

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 乱 (ran), depicting disorder and chaos, with classical roots in descriptions of political upheaval and war. The transitive form 乱す implies an agent actively creating disruption.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes