満ち足りる

• 읽는 법: みちたりる
• 로마자: michitariru
• 한자 분석: 満 (mi) — full, satisfied; 足 (ta) — sufficient, enough
• 발음: /mi.tɕi.ta.ɾi.ɾɯ/

뜻

더할 나위 없이 만족하다; 부족함 없이 충만하고 흡족한 상태가 되다.

満ちる(차다, 가득하다)와 足りる(충분하다, 모자라지 않다)가 결합한 2그룹(일단) 동사이다. 필요와 욕구, 기대가 모두 채워져 완전한 만족 상태에 이르렀음을 나타낸다. 과거형이 형용사처럼 쓰인 満ち足りた는 만족스러운 표정이나 충만한 삶을 묘사할 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 家族と囲む食卓を見渡し、彼は何もかもに満ち足りた気持ちになった。 가족과 둘러앉은 식탁을 바라보며, 그는 모든 것에 만족스러운 마음이 들었다.
2. 全力を尽くした試合の後は、勝敗に関わらず満ち足りた充実感がある。 온 힘을 다한 경기 뒤에는 승패와 상관없이 충만한 성취감이 있다.
3. 満ち足りた表情で眠る赤ちゃんを見ていると、こちらまで幸せになる。 충만한 표정으로 잠든 아기를 보고 있으면, 이쪽까지 행복해진다.

사용 가이드

맥락: contentment, family, reflection, happiness

어조: warm

기원과 역사

Compound verb from 満ちる (to fill, to be full to capacity) and 足りる (to be sufficient). Together they evoke both emotional and material fullness — nothing lacking, nothing wanting.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal