満ち足りる

• Lectura: みちたりる
• Romaji: michitariru
• Desglose de kanji: 満 (mi) — full, satisfied; 足 (ta) — sufficient, enough
• Pronunciación: /mi.tɕi.ta.ɾi.ɾɯ/

Significado

Estar plenamente satisfecho; sentirse completamente realizado y colmado, sin que falte nada.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que combina 満ちる (llenarse, estar lleno) y 足りる (bastar, ser suficiente). Describe un estado de plena satisfacción en el que las necesidades, los deseos y las expectativas de uno se ven completamente satisfechos. 満ち足りた (la forma adjetival en pasado) describe habitualmente una expresión de satisfacción o una vida realizada.

Ejemplos

1. 家族と囲む食卓を見渡し、彼は何もかもに満ち足りた気持ちになった。 Al contemplar la mesa reunida con su familia, sintió que nada le faltaba en el mundo.
2. 全力を尽くした試合の後は、勝敗に関わらず満ち足りた充実感がある。 Después de un partido en el que se ha dado todo, hay una sensación de plena plenitud, independientemente del resultado.
3. 満ち足りた表情で眠る赤ちゃんを見ていると、こちらまで幸せになる。 Ver dormir a un bebé con esa expresión de total satisfacción contagia la felicidad.

Guía de uso

Contexto: contentment, family, reflection, happiness

Tono: warm

Origen e historia

Compound verb from 満ちる (to fill, to be full to capacity) and 足りる (to be sufficient). Together they evoke both emotional and material fullness — nothing lacking, nothing wanting.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal