巡る

• 읽는 법: めぐる
• 로마자: meguru
• 한자 분석: 巡 (jun/megu) — to go around, to make a circuit, to patrol
• 발음: /me.ɡɯ.ɾɯ/

뜻

돌다; 순회하다; 순환하다; 어떤 주제나 문제를 둘러싸다, 그것과 관련되다.

1그룹(五段) 동사로 크게 두 가지 용법이 있다. 물리적으로는 한 바퀴 돌거나 여러 곳을 순회하는 뜻(名所を巡る)이고, 비유적으로는 특히 N1 문장에서 매우 흔하게, 어떤 주제나 쟁점을 둘러싼다는 의미로 쓰인다. 예를 들어 〜をめぐる議論는 ‘〜를 둘러싼 논의’라는 뜻이며, 이런 후치적 비유 용법은 격식 있는 일본어 문어체의 대표적 특징이다.

예문

1. 世界遺産を巡る旅に出かける計画を立てた。 세계유산을 둘러보는 여행을 떠날 계획을 세웠다.
2. 遺産相続をめぐって兄弟間で激しい争いが起きた。 유산 상속을 둘러싸고 형제 사이에 격렬한 다툼이 일어났다.
3. 季節は巡り、またあの花の時期がやってきた。 계절은 돌고 돌아 또 그 꽃이 피는 시기가 찾아왔다.

사용 가이드

맥락: travel, disputes, nature, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 巡 depicts going around an area. Related to 巡回 (patrol) and 巡礼 (pilgrimage), all involving circular movement through space or time.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal