巡る

• Lectura: めぐる
• Romaji: meguru
• Desglose de kanji: 巡 (jun/megu) — to go around, to make a circuit, to patrol
• Pronunciación: /me.ɡɯ.ɾɯ/

Significado

Recorrer; circular; girar en torno a; concernir o referirse a (un tema o asunto).

Verbo del Grupo 1 (godan) con dos usos principales. En sentido físico significa realizar un recorrido o gira (名所を巡る, recorrer lugares famosos). En sentido figurado, muy frecuente en textos de nivel N1, significa 'en torno a' o 'sobre' un tema, como en 〜をめぐる議論 (el debate en torno a ~). Este uso posposicional figurado es un rasgo característico del japonés escrito formal.

Ejemplos

1. 世界遺産を巡る旅に出かける計画を立てた。 Hice planes para emprender un viaje recorriendo Patrimonios de la Humanidad.
2. 遺産相続をめぐって兄弟間で激しい争いが起きた。 Surgió una violenta disputa entre los hermanos en torno a la herencia.
3. 季節は巡り、またあの花の時期がやってきた。 Las estaciones se suceden cíclicamente y ha vuelto la época de aquellas flores.

Guía de uso

Contexto: travel, disputes, nature, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 巡 depicts going around an area. Related to 巡回 (patrol) and 巡礼 (pilgrimage), all involving circular movement through space or time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal