驚嘆

• 읽는 법: きょうたん
• 로마자: kyōtan
• 한자 분석: 驚 (kyō) — surprise; 嘆 (tan) — sigh, deep admiration
• 발음: /kʲo.ː.ta.ɴ/

뜻

경탄; 감탄; 경이. 비범한 무언가를 보고 경외심과 깊은 찬탄에 사로잡히는 느낌을 말한다.

명사이자 サ변동사(驚嘆する)로, 놀라움과 진심 어린 찬탄이 결합된 표현이다. 충격이나 부정성을 띨 수 있는 驚愕과 달리, 驚嘆은 대체로 긍정적이며 뛰어남, 아름다움, 기술에 대한 경외 어린 감탄을 나타낸다. 평론, 기행문, 문학적 문맥에서 자주 쓰인다.

예문

1. その職人の技に、見学者たちは驚嘆の声を上げた。 그 장인의 기술에 견학자들은 감탄의 소리를 질렀다.
2. 大自然の壮観な景色に、思わず驚嘆した。 대자연의 장엄한 경관에 저도 모르게 감탄했다.
3. 彼の記憶力の良さに、周囲は驚嘆せずにはいられなかった。 그의 뛰어난 기억력에 주변 사람들은 감탄하지 않을 수 없었다.

사용 가이드

맥락: art criticism, travel writing, literary narration

어조: admiring

기원과 역사

From 驚 (kyō) meaning 'surprise' and 嘆 (tan) meaning 'to sigh' or 'to admire deeply.' The compound captures the speechless sigh of awe in the face of something extraordinary.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal