食い扶持

• 읽는 법: くいぶち
• 로마자: kuibuchi
• 한자 분석: 食 (ku/shoku) — eat, food; 扶 (fu) — support, help; 持 (chi/ji) — hold, maintain
• 발음: /kɯi.bɯ.tɕi/

뜻

생활비; 생계; 부양가족. 자신 또는 가족을 부양하는 비용; 나아가 기본 생활비를 충당하기에 충분한 수입.

경제적 생존의 최소한을 논할 때 사용하는 구어적이고 다소 구식의 표현. 기본 생활비를 충당하기 위해 버는 금액(食い扶持を稼ぐ) 또는 부양해야 하는 가족 수(食い扶持が増える)를 나타낼 수 있음. 약간 겸손하거나 체념적인 어조를 띠며, 생계의 불안정함을 종종 연상시킴. 구어, 문학, 역사적 맥락에서 사용됨.

예문

1. 食い扶持を稼ぐために、副業として週末にアルバイトを始めた。 생계비를 벌기 위해 부업으로 주말에 아르바이트를 시작했다.
2. 家族全員の食い扶持を一人で支え続けるのは、精神的にも体力的にも限界だった。 가족 전원의 생계를 혼자서 계속 부양하는 것은 정신적으로도 체력적으로도 한계였다.
3. 事業が縮小するにつれ、社員の食い扶持を確保することが経営の最優先課題となった。 사업이 축소됨에 따라 직원들의 생계를 확보하는 것이 경영의 최우선 과제가 됐다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, family finances, employment, historical contexts

어조: humble, resigned

기원과 역사

Compound of 食い (eating, from 食う kuu — to eat) and 扶持 (stipend, support, provisions — originally a samurai's rice allowance). The term originally described the rice ration sufficient to sustain one person.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working class/General