くぐる

• 읽는 법: くぐる
• 로마자: kuguru
• 발음: /kɯ.ɡɯ.ɾɯ/

뜻

지나가다; 밑으로 통과하다; 몸을 숙여 빠져나가다; 잠수해 지나가다. 낮고 좁거나 둘러싸인 공간을 통과하는 움직임을 나타낸다.

1그룹(五段) 동사로 문자적·비유적 용법이 모두 있다. 문자적으로는 문, 줄, 파도 아래를 몸을 숙여 지나가는 것을 뜻한다. 비유적으로는 法の目をくぐる가 '법의 허점을 빠져나가다'라는 뜻으로, 교묘하게 규제를 회피함을 나타낸다. 특히 물속으로 잠수한다는 의미에서는 潜る로도 쓴다. くぐり抜ける 같은 복합형에 생산적으로 쓰이는 동사이기도 하다.

예문

1. 鳥居をくぐって境内に入った。 도리이를 지나 경내로 들어갔다.
2. 子どもたちが波をくぐりながら遊んでいる。 아이들이 파도 밑을 지나며 놀고 있다.
3. 規制の網をくぐるような行為は許されない。 규제의 그물을 빠져나가려는 행위는 허용되지 않는다.

사용 가이드

맥락: movement, shrines, swimming, law

어조: neutral

기원과 역사

Of Old Japanese origin, related to 潜る (moguru, to submerge). The base sense is moving through something that encloses or presses from above, requiring one to lower oneself.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal