くぐる

• Lectura: くぐる
• Romaji: kuguru
• Pronunciación: /kɯ.ɡɯ.ɾɯ/

Significado

Pasar por debajo; agacharse para pasar; esquivar. Describe el movimiento a través de un espacio bajo, estrecho o cerrado.

Verbo del grupo 1 (godan) con usos literales y figurados. En sentido literal: agacharse o pasar por debajo de una puerta, una cuerda o una ola. En sentido figurado: 法の目をくぐる significa colarse por los resquicios legales, con la connotación de eludir restricciones con astucia. También se escribe 潜る (especialmente en el sentido de sumergirse). Es un verbo productivo que aparece en formas compuestas como くぐり抜ける.

Ejemplos

1. 鳥居をくぐって境内に入った。 Pasé por debajo del torii y entré en el recinto del santuario.
2. 子どもたちが波をくぐりながら遊んでいる。 Los niños juegan zambulléndose bajo las olas.
3. 規制の網をくぐるような行為は許されない。 No se permiten actos que pretendan escabullirse por los resquicios de las regulaciones.

Guía de uso

Contexto: movement, shrines, swimming, law

Tono: neutral

Origen e historia

Of Old Japanese origin, related to 潜る (moguru, to submerge). The base sense is moving through something that encloses or presses from above, requiring one to lower oneself.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal