公徳心

• 읽는 법: こうとくしん
• 로마자: koutokushin
• 한자 분석: 公 (kou) — public; 徳 (toku) — virtue, morality; 心 (shin) — heart, mind
• 발음: /ko.ː.to.kɯ.ɕiɴ/

뜻

공중도덕; 시민적 미덕; 공공정신. 공동 공간과 공적 생활에서 타인을 배려하고 책임 있게 행동하려는 의식.

메이지 시대의 근대화와 함께 시민의식을 함양하려 했던 노력을 반영하는 복합어이다. 公徳心은 법으로 강제되지는 않지만 조화로운 공동생활에 필수적이라고 여겨지는 사회 규범을 자발적으로 지키는 태도를 뜻한다. 예를 들어 공공장소를 깨끗이 유지하기, 질서 있게 줄 서기, 공동 시설을 존중하기 등이 있다. 이런 의식의 부재는 대중의 불만과 언론 논평에서 흔한 주제가 된다.

예문

1. 公共の場でのゴミのポイ捨ては、公徳心の欠如を如実に示している。 공공장소에서 쓰레기를 함부로 버리는 행위는 공덕심의 결여를 여실히 보여 준다.
2. 公徳心が高い社会では、法律に頼らずとも秩序が自然と保たれる。 공덕심이 높은 사회에서는 법에 의존하지 않아도 질서가 자연스럽게 유지된다.
3. 学校教育において公徳心を育てることの重要性が改めて議論されている。 학교 교육에서 공덕심을 기르는 것의 중요성이 다시 논의되고 있다.

사용 가이드

맥락: civic education, social commentary, ethics, public affairs

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 公徳 (koutoku, public morality/virtue) and 心 (shin, mind, spirit, heart). The concept emerged prominently in Meiji-era moral education (修身, shūshin) as part of efforts to build a modern civic society.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal