殊更

• 읽는 법: ことさら
• 로마자: kotosara
• 한자 분석: 殊 (shu/koto) — special, particular, different; 更 (kō/sara) — further, renew, still more
• 발음: /ko.to.sa.ɾa/

뜻

일부러; 굳이; 특별히; 의도적으로. 어떤 행동이 의도적으로 이루어지거나 특별히 강조됨을 나타내며, 종종 불필요한 과장을 암시한다.

의도적이거나 강조적인 의도를 부각하는 부사(때로는 な형용사)이다. 필요 이상으로 과장된 행동, 즉 굳이 어떤 일을 강조하거나 불필요하게 주목을 끄는 경우처럼 약간 비판적인 뉘앙스를 담는 경우가 많다.

예문

1. 彼女は殊更大声で笑い、その場の全員に自分の存在を示した。 그녀는 일부러 크게 웃어 그 자리의 모든 사람에게 자신의 존재를 드러냈다.
2. 殊更難しい言葉を使わなくても、分かりやすく説明できるはずだ。 굳이 어려운 말을 쓰지 않아도 알기 쉽게 설명할 수 있을 것이다.
3. 彼は相手の失敗を殊更に取り上げ、自信をそごうとした。 그는 상대방의 실수를 일부러 부각시켜 자신감을 꺾으려 했다.

사용 가이드

맥락: criticism, literature, rhetoric, interpersonal

어조: critical

기원과 역사

Compound of 殊 (koto, special/particular) and 更 (sara, further/still more). Together they convey the sense of going out of one's way to do something, or doing something to a marked and deliberate degree.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated