殊更

• Lectura: ことさら
• Romaji: kotosara
• Desglose de kanji: 殊 (shu/koto) — special, particular, different; 更 (kō/sara) — further, renew, still more
• Pronunciación: /ko.to.sa.ɾa/

Significado

Deliberadamente; en particular; especialmente; intencionalmente. Indica que algo se hace a propósito o con especial énfasis, y a menudo implica una exageración innecesaria.

Un adverbio (y a veces na-adjetivo) que subraya la intención deliberada o enfática. Con frecuencia conlleva un matiz levemente crítico, sugiriendo que la acción es más exagerada de lo necesario — como cuando alguien hace un punto innecesario de algo o llama la atención sobre ello sin motivo.

Ejemplos

1. 彼女は殊更大声で笑い、その場の全員に自分の存在を示した。 Rió deliberadamente a carcajadas para hacerse notar ante todos los presentes.
2. 殊更難しい言葉を使わなくても、分かりやすく説明できるはずだ。 No hace falta recurrir deliberadamente a palabras complicadas; debería ser posible explicarlo con claridad.
3. 彼は相手の失敗を殊更に取り上げ、自信をそごうとした。 Sacó deliberadamente a relucir los errores del otro con la intención de minar su confianza.

Guía de uso

Contexto: criticism, literature, rhetoric, interpersonal

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 殊 (koto, special/particular) and 更 (sara, further/still more). Together they convey the sense of going out of one's way to do something, or doing something to a marked and deliberate degree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated