腰を据える

• 읽는 법: こしをすえる
• 로마자: koshi wo sueru
• 한자 분석: 腰 (yō/koshi) — waist, lower back; 据 (kyo/su) — to set in place, install
• 발음: /ko.ɕi.wo.sɯ.e.ɾɯ/

뜻

마음을 가라앉히고 임하다; 한곳에 정착해 진지하게 몰두하다; 버티며 본격적으로 달라붙다. 오래도록 온힘을 다해 헌신하는 뜻을 나타낸다.

腰(허리)와 据える(자리 잡게 하다, 고정하다)가 결합한 관용구. 씨름선수나 작업자가 낮고 단단하게 몸을 고정하고 쉽게 물러서지 않는 모습을 떠올리면 된다. 장기 프로젝트, 어려운 협상, 지속적인 노력이 필요한 까다로운 상황에 본격적으로 임하는 것을 나타낸다. 腰が浮く(마음이 들떠 제대로 정착하지 못하다)와 반대되는 표현이다.

예문

1. 腰を据えて日本語を学ぶには、少なくとも三年は必要だ。 허리를 잡고 일본어를 배우려면 적어도 3년은 필요하다.
2. 彼はこの仕事に腰を据えて取り組む覚悟を固めた。 그는 이 일에 마음을 단단히 먹고 꾸준히 임할 각오를 굳혔다.
3. 問題の根本的な解決には、腰を据えた対話が欠かせない。 문제의 근본적인 해결에는 차분히 마주 앉는 대화가 필수적이다.

사용 가이드

맥락: work, study, commitment, negotiations

어조: determined

기원과 역사

腰 (koshi) refers to the lower torso, considered the stable centre of the body in traditional Japanese culture. 据える means to set or fix in place. The phrase draws on the image of firmly planting one's centre to express sustained commitment.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: Adults

사회적 배경: Universal