木漏れ日

• 읽는 법: こもれび
• 로마자: komorebi
• 한자 분석: 木 (ko/ki) — tree | 漏 (rou) — leak, filter | 日 (nichi/hi) — sun, sunlight
• 발음: /ko.mo.ɾe.bi/

뜻

나뭇잎 사이로 스며드는 햇빛; 얼룩진 빛. 햇빛이 숲의 수관을 통과할 때 빛과 그림자가 어우러지는 현상.

번역 불가능한 개념으로 자주 인용되는 독특한 일본어 명사. 이 효과는 숲, 나무 숲, 잎사귀가 땅 위에 움직이는 얼룩진 빛의 패턴을 만드는 모든 곳에서 발생한다. 고요함과 무상함을 불러일으키기 위해 문학, 사진, 자연 글쓰기에서 널리 사용된다. 초여름과 가을 아침의 대표적인 계절 이미지.

예문

1. 林の中を歩いていると、木漏れ日が地面にゆらゆらと踊っていた。 숲속을 걷다 보니 나뭇잎 사이로 스민 햇살이 땅 위에서 흔들흔들 춤추고 있었다.
2. 縁側に座って木漏れ日を眺めながら、のんびりお茶を飲んだ。 툇마루에 앉아 나뭇잎 사이로 스며드는 햇살을 바라보며 느긋하게 차를 마셨다.
3. カメラマンは木漏れ日の美しい瞬間を捉えようと、何時間も待ち続けた。 사진가는 나뭇잎 사이로 스며드는 햇살의 아름다운 순간을 포착하려고 몇 시간이나 기다렸다.

사용 가이드

맥락: nature writing, photography, poetry, forest imagery

어조: poetic

기원과 역사

Compound of 木 (ko/ki, 'tree'), 漏れ (more, 'leaking, filtering through'), and 日 (hi, 'sun, sunlight'). The image is of sunlight literally 'leaking through' the gaps between leaves, which is characteristic of how Japanese perceives this phenomenon.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal