際立った

• 읽는 법: きわだった
• 로마자: kiwadatta
• 한자 분석: 際 (kiwa/sai) — edge, boundary, distinction; 立 (tatsu) — to stand
• 발음: /ki.wa.dat.ta/

뜻

눈에 띄다; 두드러지다; 탁월하다; 뛰어나다. 주변에서 명확하게 돋보이는 것을 묘사하는 데 명사 앞에 서술적으로 사용된다.

눈에 띄게 두드러짐을 의미하는 1그룹 5단동사 際立つ의 연체형(명사 수식형). 형용사로서 際立った는 재능, 아름다움, 차이, 또는 성취처럼 틀림없이 두드러지는 자질이나 특징을 묘사한다. 감탄이나 주목할 만한 대비의 어조를 담고 있다.

예문

1. 彼の際立った才能は、幼い頃から周囲の注目を集めていた。 그의 두드러진 재능은 어린 시절부터 주변의 주목을 받아왔다.
2. 新製品のデザインは他社と際立った差別化を図っている。 신제품의 디자인은 다른 회사와 두드러진 차별화를 꾀하고 있다.
3. 彼女は際立った美しさで、どこに行っても人目を引いた。 그녀는 두드러진 아름다움으로 어디를 가든 사람들의 시선을 끌었다.

사용 가이드

맥락: journalism, business, literary description, academic writing

어조: admiring

기원과 역사

Derived from 際立つ, itself composed of 際 (kiwa — edge, boundary, distinction) and 立つ (tatsu — to stand). The attributive past form 際立った is frequently used as a fixed adjectival expression.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal